NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Jun, rimani fino a tardi stasera? - Sì. Lei non va a casa?
Ho delle cose da fare. Continua pure.
Sì, signore.
Jun, potresti venire qui ad alleviarmi da questo peso?
No, grazie.
Non sto scherzando. Per favore, vieni ad aiutarmi.
Sto bene. A cena ho mangiato molto.
Davvero? Oh, mio Dio!
Ha pensato che mi fossi rifiutato di aiutarlo, perché avevo mangiato troppo.
Mi ha completamente frainteso. Che cosa faccio?
Che ne dici di questo?
Oh, è fantastico. Lo farò sicuramente domenica.
SIGNOR YUM
Pronto, capo. Sì, sì?
Ok. Lo farò.
Farò come mi hai detto. Mi ha chiesto di andare domani.
Domani? Domani è...
DOMENICA
Faccio gli straordinari di domenica, da solo con il mio capo.
Una grande occasione.
- Ecco il caffè, capo. - Grazie.
- È ottimo. - Grazie.
Poi, fagli delle domande personali,
sulla sua famiglia.
- Capo? - Sì?
Sua figlia frequenta il liceo, vero?
E ridi, anche se quello che racconta è noioso.
È stata bocciata al test d'ingresso e si sta preparando per l'anno prossimo.
RIDI ANCHE SE IL TUO CAPO RACCONTA UNA STORIA NOIOSA
Non importa quanto sia pallosa, ridi di gusto!
Per questo motivo, la depressione di mia moglie sta peggiorando.
Mi dispiace lasciarti a casa da solo.
Va tutto bene. Godetevi il vostro anniversario di matrimonio.
Anniversario?
Oggi è un giorno molto speciale. Lo stavo aspettando con ansia.
Ho organizzato tutto per te.
Ci vediamo dopo, figliolo.
Divertitevi!
Grazie.
Che ne dici della lettura del palmo o del volto?
A tutti piacciono quelle cose.
Non so come si fa.
Puoi dirgli qualsiasi cosa.
I suoi "occhi sono bla, bla, il naso è questo, la bocca quest'altro."
Devi dire solo qualcosa di bello.
DIRE COSE CARINE QUANDO SI PREDICE IL FUTURO AL CAPO
Posso predirle il futuro?
Oh, sai come si fa?
- Ok, perché no? - Sì.
Ha gli occhi inclinati, il naso schiacciato e la faccia grande.
Ha bisogno di molta crema idratante per avere fortuna con il denaro.
Lei è calvo e la sua pelata è lucida. Avrà una lunga vita.
E...
Quando mangiate insieme, mangia quello che mangia il tuo capo.
MANGIA LO STESSO CIBO DEL TUO CAPO
- Ti piace il kimchi jjigae? - Lo adoro.
Perché non lo ordini?
Voglio mangiare quello che mangia lei.
Posso avere un'altra ciotola di riso?
Hai detto che avevi organizzato tutto. Che razza di posto è questo?
Non ti ricordi? Quando abbiamo cominciato ad uscire, siamo venuti qui.
Oggi ci volevo rivenire, così ho prenotato in anticipo.
Abbiamo scritto una cosa sul muro. Ricordi?
"Cheol-wang ama Jeong-kwon."
"Cheol-wang ama Jeong..."
"Cheol-wang ama..."
CHEOL-WANG AMA GYEONG-JA
LEI È JEONG-KWON KWON
Dovevi essere perdutamente innamorato di quella donna.
Tesoro, tesoro, aspetta.
Oh, merda.
Tesoro, aspetta!
Ecco.
Che lavoro superficiale hai fatto!
Sei un nuovo assunto, ma non stai facendo del tuo meglio.
Se continui così, non potrai più lavorare qui.
Dovrei essere il mio capo?
Pronto, America?
Buongiorno, signore!
Ciao! Vi sento chiaro e forte. La ricezione è eccellente.
PRESIDENTE JUN CHO
- Ehi! - Cosa?
Come fai a ridere? Credi che sia divertente?
Mi dispiace.
Sei nato con la camicia?
Ho sbagliato?
Tesoro, andiamo a mangiare qualcosa di buono.
C'è un'ottima bisteccheria da queste parti.
Oh, sei stato anche lì? Doveva adorare le bistecche, eh?
No, adorava il cibo coreano.
Tesoro, andiamo al lago.
Dici sempre che vuoi vedere l'acqua.
- Il lago? - Sì.
Andiamo, andiamo.
Oh, merda! Oggi potrei essere licenziato.
Oh, giusto!
Il signor Kim ha delle vitamine. Potrebbero aiutarmi a svegliarmi.
Quella con il tappo giallo.
SONNIFERI A EFFETTO RAPITO DORMI PROFONDAMENTE
Ok, bene.
Mi scusi.
Oh, devo andare in bagno.
Le vitamine non funzionano. Sono così stanco.
Trenta minuti dovrebbero bastare.
Oh, beh. Uhm...
Ma che diavolo? È troppo buio.
È romantico essere da soli e isolati.
È carino. Oh, c'è una barca. Tesoro, prendiamo la barca.
- Di sera? - Coraggio.
Ciao. Ehilà.
- Possiamo salire in barca? - No, è troppo tardi.
Che cosa c'è qui?
Ok, ma non allontanatevi. Potrebbe essere pericoloso.
Ok, grazie. Forza, tesoro.
Andiamo in barca come se fossimo in un film.
- È troppo buio. - Coraggio.
Wow...
Wow, è bellissimo qui.
Ci siamo allontanati troppo?
Hai ragione, è troppo buio.
Aspetta, dov'è il mio telefono?
- Oh. - No!
Lo hai fatto cadere!
Oh, no! Mi farai impazzire!
Trovalo!
Potremmo morire qui!
- È colpa mia? - Quindi è mia?
Ti sei arrabbiata. Cercavo di farti stare meglio!
Quindi, è colpa mia?
- La responsabilità è anche tua. - Oh, hai una bella faccia tosta!
Perché è sempre colpa mia?
Al diavolo l'anniversario!
- Non faremo più niente. - Finora hai fatto qualcosa?
- Perché non ti vedi con Gyeong-ja? - Cosa? Come puoi dirlo?
Come fai a non vedere che è colpa tua?
Non è vero!
- Quello che hai fatto... - Tu...
FASE DUE
Non c'è segnale. I ragazzi saranno preoccupati.
Già.
Adoro il kimchi jjigae.
Bene, ho un'idea.
Non credo che ci siamo allontanati troppo.
Uno di noi dovrebbe nuotare fino a riva per chiedere aiuto.
- Potrebbe essere pericoloso. - No, si può fare.
Eh?
Ok, allora, dovresti andare tu.
No, dovresti andare tu.
Io sto bene qui. Dovresti andare tu.
No, dovresti andare tu.
- Vai. - Vai tu!
Vacci subito!
- Vai. - Tesoro, non essere sessista.
Oh, no, non lo fare!
- Smettila! - Ah!
Tesoro, tesoro!
- Tesoro! - Mi hai spinto!
Questo è troppo. Ti farò battere un po' il cuore.
Oh, tesoro, aiutami!
Tesoro, aggrappati a qualcosa! Lì, aggrappati a qualsiasi cosa!
Afferra la prima cosa che vedi!
Afferra qualsiasi cosa intorno a te!
Dove sei? Tu! Che...
Tu!
LUNEDÌ
Salve, buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Uh? Jun non c'è?
È così...
Oh, beh.
Wow, sono passati esattamente 30 minuti.
Mi sento alla grande. Come faccio ad essere così preciso?
Sono passati solo pochi minuti, ma mi sento alla grande!
Quelle vitamine funzionano.
Pronto?
Dove sei? Quando arrivi?
Sono nel bagno. Ho avuto la diarrea.
Sei stato nel bagno per tutto questo tempo?
Quando ho la diarrea, alle volte ci metto anche di più.
Perché sono tutti qui di domenica?
Grazie per l'aiuto.
Grazie.
Ora sei pronto a lavorare?
Sono senza parole.
SULLA LISTA NERA
Prima di sposarla, non sapevo che fosse così.
Lo stesso per me.
Quindi siete sicuri di voler divorziare?
C'è la possibilità che possiate cambiare idea?
Non credo proprio.
Una volta, sareste stai ben disposti
a sacrificarvi l'uno per l'altra.
Sì, lei può sacrificarsi per me.
Credo che lei sia un po' egoista.
La pensi come vuole. Non ho fatto niente di male.
Non voglio prendere la decisione sbagliata. Credo che dobbiate divorziare.
- Cosa? - Cosa?
Beh, non intendevo sul serio...
Non dovrebbe consigliarci di non divorziare?
Credo che dobbiate divorziare.
Non dovrebbe dire: "Ci vediamo tra quattro settimane"?
- Dovrebbe dire questo. - Credo che dobbiate divorziare.
- Beh... - Beh, insomma...
per favore, la smetta di ripetersi.
Credo che dobbiate divorziare.
- Oh, non hai fame? - Sì.
- Ti ho portato l'anguilla. - Ti amo, tesoro.
Credo che dobbiate divorziare.
Cavolo, mi sta uccidendo.
Che succede?
Non posso andare avanti così.
È un lavoro troppo pesante.
Che cosa pensavi? Che disegnare fumetti fosse facile?
Devo continuare a farmi venire in mente delle idee.
Quest'anno non sono andato da nessuna parte.
Sono troppo stanco.
- Perché non salti una settimana? - Saltare una settimana?
Posso farlo?
Certo. Come potremmo lavorare tutti i giorni?
Non siamo delle macchine. Prenditi una settimana libera.
Nessuno dirà niente.
Figliolo, stai scherzando? Come fai a prenderti del tempo quando ti pare?
Anche se è piccolo, è il tuo lavoro, bello.
Ti sei già annoiato del tuo lavoro?
- Che patetico! - Non hai pazienza.
Pensavo di prendermi qualche giorno per farmi un viaggetto.
Recentemente ho avuto un aumento.
Non siamo mai stati oltreoceano.
- Oltreoceano? - Oltreoceano?
Sì.
- Mamma, congratulazioni! - Beh...
Sì, festeggiamo.
No, non puoi!
Sei appena diventato popolare. Come fai a prenderti del tempo libero?
Gli altri si sono presi qualche giorno di pausa.
Ma tu sei ancora un novellino. No, non puoi.
Ha detto di no. È stata una pessima idea.
Cosa? Abbiamo già pagato. Tre notti, quattro giorni nel sud-est asiatico.
Di già? Con la mia carta di credito?
Hai detto che avresti pagato.
No, annullalo. Non ci posso andare!
Non è rimborsabile. È un'offerta speciale.
Ci andremo senza di te. Non abbiamo scelta.
Ma che dici? Sono io che ho bisogno di una vacanza.
- Se io non posso, non può nessuno. - E ora che facciamo?
Non è rimborsabile, ma non possiamo andarci senza di te.
Ho un'idea!
Seok, verresti con noi, se potessi prenderti una settimana di pausa?
Certo.
- Ma ha detto di no... - Allora fagli dire di sì.
Con tutti i mezzi necessari.
Cosa?
OGGI NIENTE FUMETTI
Non è facile?
Non puoi disegnare i fumetti, se non puoi usare la mano.
- Prendi un martello. - Sì, signore.
No! Ma che cosa dici?
Giusto. È una pessima idea.
Fai solo finta di non poter usare la mano.
- Uhm... - Ah...
"Mi sono fatto male al polso.
Non ho scelta, devo prendermi una settimana."
- Giusto. - Bene!
Mi ha scritto!
Sei ambidestro. Usa la mano sinistra.
Di che cosa parla? Da quando sei diventato ambidestro?
Non sai niente di tuo figlio.
No, ci serve un approccio più sofisticato!
Scriviamo dei brutti commenti sui tuoi fumetti. Creerà delle controversie.
Allora i lettori cominceranno a litigare.
Allora... sarà costretto a dirti di sì.
I miei fumetti non hanno nulla di controverso.
Potrebbero, se cerchiamo a fondo.
Vediamo.
Ecco!
BASTA MEMORIZZARLO. CE LA POSSO FARE.
Che ne dici? Sta solo camminando.
Ascolta i lettori.
I coreani sono i più sensibili riguardo alla politica!
"Il colore dei suoi vestiti rappresenta un certo partito politico.
Stai inserendo le tue idee politiche.
Sono molto deluso da te."
- Eh? - Wow!
Sei intelligente.
Dovrebbe bastare a sollevare un polverone.
Sarai molto criticato.
Vediamo.
"Che cosa ha detto? Le vacanze delle scuole elementari sono cominciate?
È così stupido.
Seok, ignoralo.
Deve essere davvero brutto."
Ehi, non sai come sono fatto.
Come osi criticare il mio aspetto?
Non funziona.
No, non possiamo mollare.
Dovresti essere cattivo con i tuoi fan.
Allora ti criticheranno.
- Davvero? - Certo!
Andiamo.
Ciao. Tu sei il disegnatore di webtoon,
- Seok Cho? - Sì, sono io.
Potresti farmi un autografo? Sono una tua fan.
- Grazie. - Fai il cattivo.
Fai il cattivo.
Non ho tempo.
Più cattivo.
Il mio autografo? Non chiedetemelo. Non ho tempo per queste cose.
Oh, è Seok Cho. Ciao!
Mamma, quello è Seok Cho.
Voglio essere un fumettista come te.
No, non dovresti.
- Ma è il mio sogno. - No. Non hai alcun talento.
Assolutamente nessuno!
Seok, che cosa hai combinato oggi?
Tutti parlano di te online.
La gente che ti ha visto continua a postare roba.
In questo caso, è meglio che mi prenda una pausa.
Assolutamente no! Tutti ti adorano!
Cosa?
Pensavo che fosse divertente, ma in realtà è fighissimo.
Seok Cho, un rubacuori.
Ha perfino dato a mio figlio un consiglio disinteressato.
Grazie.
Non funziona nemmeno questo.
Devi avere la sua approvazione? E se ti prendessi del tempo libero e basta?
Che cosa potrebbe fare?
Mi prendo una settimana libera! Non cambierò idea!
Ok, come vuoi. Perché stai urlando?
Fai quello che vuoi.
Grazie a mio figlio sto andando all'estero.
È troppo tardi per partire senza quest'uomo?
Ok!
Come hai potuto portarti questa noiosa maglia in viaggio?
Beh, questa è anche peggio.
- Ae-bong, questo è il tuo resoconto? - C'è qualche problema?
Sì, c'è. È del tutto insoddisfacente.
Lo controllerà il mio capo. Mi rovinerà!
Mi scusi. Lo revisionerò.
Così sciatto.
- Non vai a pranzo? - Comincia ad andare.
Ok.
È Ae-bong. Tieni.
- Ciao, Ae-bong! - Ciao, sei in aeroporto?
Sì, sto per fare il check-in.
Hai la voce strana. Tutto bene?
Sì, sto bene.
Voglio solo vedere i tuoi fumetti. Li aspetto sempre.
Eh? Oggi niente fumetti.
Mi prendo la settimana libera.
Pensavo che avessi fatto qualcosa prima di partire.
I tuoi fumetti sono il mio unico piacere.
Davvero? Ti piacciono così tanto?
Comunque, divertiti. Devo andare.
Salve.
Mille won, per favore.
Oh, sei tu.
Ehi, da quanto tempo!
Oh, ciao! È bello vederti qui.
Adoro il tuo webtoon. Sei il migliore del gruppo.
- Sì, non è male. - Beh...
Ti invidio. Io non ho ancora debuttato.
Non è un granché. Non conosci ancora il mestiere. È così duro.
Per quanto possa essere duro, è quello che voglio.
Ancora non vuoi niente.
Devi discutere con la società. Finisci le idee.
Mi sta uccidendo. Dovresti fare qualcos'altro.
Ecco perché mi prendo una pausa per fare un viaggio.
Ecco.
- Beh, in bocca al lupo! - Ok, ciao.
Cosa? Ti prendi una pausa?
Sei così pieno di te! Non hai rispetto per i lettori.
- Chi sei? - Sono io, Seok Cho.
Giusto, Seok Cho.
Adoro i tuo webtoon. Sei un grande!
Tra di noi sei il primo a debuttare.
- No, non è niente. - Non essere modesto.
A me piacerebbe disegnare quello che voglio.
Perché non sai come funziona. Dopo più o meno un anno sei a corto di idee.
Ecco perché mi prendo una pausa per partire.
Beh, buona fortuna.
Tieni il resto.
Sei così pieno di te! Non hai alcun rispetto per i lettori.
Lamentarsi così dopo solo un anno.
Se lo odi così tanto, perché non dai a me il tuo lavoro?
Aspetta solo che diventi famoso.
Seok, che fai? Sbrigati, faremo tardi.
Sbrigati, ho io il tuo passaporto.
Forza!
- Non vai a casa? - Ho un'e-mail da Seok Cho.
Devo leggerla prima di andare. Vai pure.
- Ci vediamo domani. - Ci vediamo.
OGGI NIENTE FUMETTI
Quindi, ti prendi una pausa, eh?
VORREI...
Cosa?
RIMANGO TUTTO IL GIORNO.
Avevo un semplice sogno.
Mostrare alla gente i miei fumetti.
Ma quando il sogno si è realizzato, è diventato il mio lavoro.
Faccio quel lavoro tutti i giorni.
E ho dimenticato di vivere in un sogno.
La mia famiglia mi ha aiutato a realizzare il mio sogno.
Grazie a loro, posso disegnare i miei fumetti.
Voglio sempre stare con loro... beh, finché mi sono di ispirazione.
Fa caldo.
- Bentornati a casa. - Ciao, Seok.
- Ho detto di fare un giro sull'elefante. - Sawadikap!
Hai finito il tuo fumetto?
- Uhm? - Hai finito il tuo fumetto?
No, non ancora. Ho così tanto da fare.
Ho continuato a lavorare.
Per uno, due, tre anni.
Intanto, la mia fan numero uno ha sempre riso di gusto al mio fianco.
TERRITORIO DI CHO
Ha sempre riso.
È così esilarante!
Dopo un po' di tempo ho capito che non rideva per i miei fumetti.
Tutto la faceva ridere.
Adoravo vederla ridere.
Intanto, ho sempre cercato di non dimenticare
che ero un ragazzo ordinario.
No, meno che ordinario.
Erano i fumetti che mi rendevano speciale.
Così, da allora, ho disegnato Il Suono del Tuo Cuore.
Notevole.
Ma dov'è ora la sua famiglia?
Oh, mi scusi. Non avrei dovuto chiedere.
- Silenzio! - Stanno facendo delle riprese.
Sei troppo vecchio per indossare quei pantaloncini e quella maglietta blu.
Ae-bong, ora sei vecchia. Devi fare attenzione quando ridi.
Sono tutti longevi, forse a causa dei cattivi commenti che hanno ricevuto.
Dai meschini online?
No, da noi stessi.
Comunque, quanto ancora continuerà a disegnare
Il Suono del Tuo Cuore?
Oh, quello.
Sottotitoli: Stefania Morale